1
00:02:45,127 --> 00:02:47,726
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെറിയ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുക എന്നതാണ്.

2
00:02:47,727 --> 00:02:52,027
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് യാചിക്കുന്നു
നിത്യതയ്ക്കായി ലിംഗം വിഴുങ്ങുന്നു!

3
00:02:54,227 --> 00:02:56,727
വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

4
00:02:57,027 --> 00:02:59,027
മനസ്സിലായി.

5
00:03:02,227 --> 00:03:04,127
വരൂ, എടീ!

6
00:03:08,227 --> 00:03:11,127
നിനക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ വേണം.

7
00:03:12,927 --> 00:03:17,927
നിങ്ങളുടെ മമ്മി ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കരയുമ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ ഒരു ടർക്കി കഴുത്ത് കൊണ്ട് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

8
00:03:18,927 --> 00:03:21,127
അതെ കുഞ്ഞേ...

9
00:03:34,527 --> 00:03:37,127
ഓ, ഷിറ്റ്!

10
00:03:37,727 --> 00:03:40,226
ഓ, അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

11
00:03:40,227 --> 00:03:42,627
സഹായത്തിന് നിങ്ങൾ മികച്ച ഫോൺ.

12
00:03:46,527 --> 00:03:47,527
അവനെ പിടിക്കൂ, എഡീ!

13
00:03:48,027 --> 00:03:50,027
എടീ, അവനെ അടിക്കൂ.

14
00:03:50,127 --> 00:03:51,826
അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുക.

15
00:03:51,827 --> 00:03:55,026
സ്‌കമ്പാഗ്, ഫാഗട്ട്.

16
00:03:55,027 --> 00:03:57,826
എഡ്ഡി നിർത്തൂ! മാലിന്യം തള്ളുന്ന മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കുക.

17
00:03:57,827 --> 00:04:02,827
ആ വിലകുറഞ്ഞ പങ്കിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. എന്താ ഡാ ഫക്ക്
അവൻ വരുന്നതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

18
00:04:04,327 --> 00:04:07,726
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ മോശമായി കീറിമുറിച്ചു, എഡി.

19
00:04:07,727 --> 00:04:08,626
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

20
00:04:08,627 --> 00:04:13,627
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്. ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
എന്നെ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

21
00:04:13,827 --> 00:04:17,726
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

22
00:04:17,727 --> 00:04:21,526
വരൂ, എടീ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം!

23
00:04:21,527 --> 00:04:22,071
വരിക!

24
00:04:34,327 --> 00:04:38,026
ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

25
00:04:38,027 --> 00:04:40,026
അവൻ അവിടെ മരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

26
00:04:40,027 --> 00:04:45,027
അവൻ സഹായത്തെ വെറുക്കുന്നു. കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ചൊടിപ്പിക്കും. അവനെ ഭോഗിക്കുക.

27
00:05:00,227 --> 00:05:02,727
ആ ചേട്ടൻ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

28
00:05:02,728 --> 00:05:06,426
അദ്ദേഹം ഇന്നലെ രാത്രി കെ.ഒ. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാവുക. അവൻ തിരികെ വരും.

29
00:05:06,427 --> 00:05:08,226
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

30
00:05:08,227 --> 00:05:13,227
അവൻ സ്ഥലം തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

31
00:05:13,627 --> 00:05:18,627
അവനെ സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് കുഴപ്പം? അവൻ മഴയിൽ നനഞ്ഞ എലിയെപ്പോലെയാണ്.

32
00:05:19,427 --> 00:05:21,826
പല്ലുകളില്ലാത്ത എലി.

33
00:05:21,827 --> 00:05:25,926
ചുവന്ന നരകം. അവരുടെ രോഷത്തിൽ ചേരാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
അവൻ കുടിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.

34
00:05:25,927 --> 00:05:30,226
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം വിതരണം ചെയ്യാൻ സാൻഡ്വിച്ച്.

35
00:05:30,227 --> 00:05:34,726
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ! ഇത്തരത്തിലുള്ളതിന് 20 രൂപ
തല അതിരുകടന്നതാണ്.

36
00:05:34,727 --> 00:05:38,726
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്തു, ഓൾഡ് ഫാർട്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്തു.

37
00:05:38,727 --> 00:05:40,826
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ കോർക്ക് എടുക്കണം.

38
00:05:40,827 --> 00:05:42,726
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 രൂപ തരുന്നു.

39
00:05:42,727 --> 00:05:44,626
20 രൂപ!

40
00:05:44,627 --> 00:05:48,326
ഈ അയൽപക്കത്തുള്ള ആർക്കും കഴിയില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ പേസ്റ്റ് വിഴുങ്ങുക.

41
00:05:48,327 --> 00:05:49,930
കഷ്ടം.

42
00:06:13,027 --> 00:06:18,027
ഓ, സുന്ദരി. ഉഹുഉ.

43
00:06:24,727 --> 00:06:26,526
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ...

44
00:06:26,527 --> 00:06:29,726
ഹെൻറിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

45
00:06:29,727 --> 00:06:31,926
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

46
00:06:31,927 --> 00:06:38,627
ഹേയ്, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനായി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സിറ്റി കൗൺസിലിലേക്ക് മത്സരിച്ചേക്കാം.

47
00:06:42,227 --> 00:06:43,826
ഓ, മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

48
00:06:43,827 --> 00:06:44,826
എല്ലാം?

49
00:06:44,827 --> 00:06:49,827
അതെ, എല്ലാം കഴിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

50
00:06:53,827 --> 00:06:55,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

51
00:06:55,427 --> 00:06:57,526
മിക്കവാറും എല്ലാം.

52
00:06:57,527 --> 00:07:02,527
അവന് ഒരു സ്കോച്ചും വെള്ളവും കൊടുക്കുക.

53
00:07:02,727 --> 00:07:05,326
ആരാണ് സാൻഡ്വിച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

54
00:07:05,327 --> 00:07:07,326
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം.

55
00:07:07,327 --> 00:07:10,026
ഹെൻറി, നീ എഡ്ഡിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

56
00:07:10,027 --> 00:07:12,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴക്കുകളും തോൽക്കുന്നത്.

57
00:07:12,627 --> 00:07:17,626
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് അവനെ തല്ലാം,
കാരണം എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

58
00:07:17,627 --> 00:07:22,326
ഹേയ്, എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

59
00:07:22,327 --> 00:07:27,327
എന്നാൽ കുടലിന് ഇന്ധനം ആവശ്യമാണ്.

60
00:07:34,827 --> 00:07:36,226
ഏയ്, എന്തൊരു നാശം?

61
00:07:36,227 --> 00:07:40,026
ഹാം, ഹാം. ഇത് കടുക്, റാഡിഷ് എന്നിവയുള്ള ഹാം ആണ്.

62
00:07:40,027 --> 00:07:41,826
അവൻ എലിക്കള്ളനാണ്.

63
00:07:41,827 --> 00:07:42,826
അത് ശരിയായില്ല

64
00:07:42,827 --> 00:07:45,726
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി ക്രീം ചെയ്യണം!

65
00:07:45,727 --> 00:07:48,626
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് ഇന്ധനം മാത്രം,
എനിക്ക് നന്നാവാൻ ഇത്രമാത്രം.

66
00:07:48,627 --> 00:07:52,226
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്, ഹെൻറി! നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഭക്ഷണം ഇതുപോലെ വലിച്ചെറിയരുത്.

67
00:07:52,227 --> 00:07:54,326
അവൻ ഒരു കടൽകാക്കയെപ്പോലെയാണ്!

68
00:07:54,327 --> 00:07:59,327
പാനീയങ്ങൾ ഇതാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

69
00:08:01,627 --> 00:08:05,226
സുഹൃത്തുക്കളെ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. ഹഹഹ.

70
00:08:05,227 --> 00:08:09,526
ഹെൻറി, നിനക്ക് നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കിടന്നു.

71
00:08:09,527 --> 00:08:12,326
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

72
00:08:12,327 --> 00:08:17,327
ജിം കുടിക്കൂ.
വരൂ, കഫിൽ, ഒന്ന് വീട്ടിൽ.

73
00:08:21,027 --> 00:08:26,027
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യമായാണ് ഒരു പാനീയത്തിന് പണം നൽകുന്നത്.

74
00:08:31,227 --> 00:08:33,326
ജിം.

75
00:08:33,327 --> 00:08:39,227
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ഇവിടെ?
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

76
00:08:58,027 --> 00:09:03,027
ആ വ്യക്തിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

77
00:09:04,727 --> 00:09:09,727
അവൻ നമ്മിൽ ആരെയും പോലെ ശരിയാണ്.

78
00:09:28,027 --> 00:09:36,027
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്കകം എനിക്ക് പണം കിട്ടണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എറിയപ്പെടും
എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

79
00:09:36,227 --> 00:09:41,227
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

80
00:09:57,827 --> 00:10:01,027
ഇന്ധനം.

81
00:10:21,927 --> 00:10:28,727
ചിലർക്ക് ഒരിക്കലും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കില്ല.
എത്ര ഭീകരമായ ജീവിതമാണ് അവർ ജീവിക്കേണ്ടത്.

82
00:10:48,727 --> 00:10:52,426
നിങ്ങൾ തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ കേൾക്കുന്നു
ഗ്യാസ് കമ്പനി ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കച്ചേരി.

83
00:10:52,427 --> 00:10:56,426
എക്സ്റ്റസിയുടെ കവിത നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
അലക്സാണ്ടർ സ്ക്രാബിൻ എഴുതിയത്.

84
00:10:56,427 --> 00:11:01,427
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൂൾഫ്ഗാങ്ങിൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ തുടരുന്നു
അമേഡിയസ് മൊസാർട്ട്. അവൻ്റെ ഡിസുൾഡാൻ്റേ ജൂബിലാൻ്റേ.

85
00:11:59,627 --> 00:12:00,239
കഷ്ടം.

86
00:12:09,727 --> 00:12:13,126
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

87
00:12:13,127 --> 00:12:13,671
വരിക.

88
00:13:46,227 --> 00:13:51,227
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക് മദ്യപിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ജോലി നേടണം!

89
00:13:52,527 --> 00:13:54,626
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
- ഓ ശരിക്കും?

90
00:13:54,627 --> 00:13:59,627
അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെ കാക്കപ്പൂക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

91
00:14:01,027 --> 00:14:06,027
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കുക.

92
00:14:19,027 --> 00:14:21,526
ഹേയ്.

93
00:14:21,527 --> 00:14:25,126
പുതിയതെന്താണ്?

94
00:14:25,127 --> 00:14:30,127
മുത്തശ്ശി മോ ജാക്കിനൊപ്പം പുറകിലുണ്ട്.
അതാണ് പുതിയത്.

95
00:14:33,927 --> 00:14:37,826
ഹേ കുട്ടി! എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

96
00:14:37,827 --> 00:14:41,726
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം.

97
00:14:41,727 --> 00:14:44,326
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

98
00:14:44,327 --> 00:14:50,727
ഓ, ഞാൻ ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് എടുക്കാം. അതാണ് എൻ്റെ പരിധി.

99
00:14:51,127 --> 00:14:53,526
ഹേയ്.

100
00:14:53,527 --> 00:14:58,527
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭ്രമിച്ചത്?

101
00:14:59,127 --> 00:15:03,526
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! വൃത്തികെട്ട ഏപ്രണുമായി നിങ്ങൾ.

102
00:15:03,527 --> 00:15:05,826
സെക്കൻ്റുകൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

103
00:15:05,827 --> 00:15:10,827
താഴെ ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
പക്ഷെ അധികം കാണില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

104
00:15:11,027 --> 00:15:16,027
ഞാൻ നിനക്കു അവസാനം തന്നത് അടിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
രാത്രി നിങ്ങളുടെ മണികൾ മുഴക്കിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

105
00:15:16,327 --> 00:15:22,320
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്, ബാർകീപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എന്താ, നിങ്ങളാണോ
മദ്യപിക്കരുത്, അതോ ആ ലോബോടോമി ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

106
00:15:25,727 --> 00:15:30,026
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല അതിലൂടെ നയിക്കും
ഈ രാത്രിയിൽ മതിൽക്കെട്ട്, ദുഷ്ടൻ.

107
00:15:30,027 --> 00:15:35,027
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ എൻ്റെ കുത്തുകൾ വലിച്ചു, പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

108
00:15:37,827 --> 00:15:42,827
അതെ, അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്, ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

109
00:15:43,227 --> 00:15:50,227
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:16:05,627 --> 00:16:07,226
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

111
00:16:07,227 --> 00:16:12,227
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ നോക്കുകയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക് ഇന്ധനമുണ്ട്.

112
00:16:13,827 --> 00:16:18,827
ആ നശിച്ച ബിയറിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

113
00:16:21,527 --> 00:16:26,126
എടീ, അടുത്ത് വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

114
00:16:26,127 --> 00:16:31,127
- ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്താ കേട്ടോ?

115
00:16:32,827 --> 00:16:36,526
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കുണ്ണ പരവതാനി വൃത്തിയാക്കുന്ന പോലെ നാറുന്നു.

116
00:16:36,527 --> 00:16:41,527
അത്രയേയുള്ളൂ, ഫക്ക്! വരിക!

117
00:16:46,527 --> 00:16:51,527
ചങ്കൂറ്റം!!

118
00:17:05,827 --> 00:17:10,827
ഈ വഴക്കുകൾ ഞാൻ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

119
00:17:12,227 --> 00:17:16,426
എൻ്റെ ദൈവമേ, അതിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ പോലെയാണ്.

120
00:17:16,427 --> 00:17:18,226
20 രൂപ, ജാക്ക്.

121
00:17:18,227 --> 00:17:23,227
ശരി, ഞാൻ 3 മുതൽ 1 വരെ സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു. ഞാൻ ഉണ്ടാകും
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ പന്തുകൾ നക്കി.

122
00:17:23,827 --> 00:17:26,526
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

123
00:17:26,527 --> 00:17:31,527
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:17:32,227 --> 00:17:35,226
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- അതെ, അതിനായി ഞാൻ 10 രൂപ എടുക്കും.

125
00:17:35,227 --> 00:17:36,126
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

126
00:17:36,127 --> 00:17:39,826
ഹേയ് ജിം, എനിക്ക് കഴിയില്ലായിരിക്കാം.

127
00:17:39,827 --> 00:17:46,526
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ബിന്ദു മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

128
00:17:46,527 --> 00:17:50,726
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും 3 മുതൽ 1 വരെ എടുത്ത പത്തിൽ ഇടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

129
00:17:50,727 --> 00:17:52,226
- നിങ്ങൾ എഡ്ഡിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യുന്നു?
- തികച്ചും.

130
00:17:52,227 --> 00:17:57,227
നിങ്ങളുടെ പത്തുപേരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:18:05,927 --> 00:18:09,920
ഞാൻ ഞാനാണെങ്കിൽ നീ ആകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

132
00:18:19,827 --> 00:18:24,827
എന്താണ് നിങ്ങളെ താങ്ങി നിർത്തുന്നത്, സക്കർ?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇപ്പോൾ വീഴും.

133
00:18:45,727 --> 00:18:50,727
- ശരി, എഡ്ഡി.
- എന്താ ശരി, റോമി, നീ. എന്താണ് ശരി?

134
00:20:28,227 --> 00:20:31,227
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- അവനെ കിട്ടി.

135
00:20:31,927 --> 00:20:32,471
ഓ, മനുഷ്യാ.

136
00:20:40,027 --> 00:20:43,020
പത്ത്, ഇരുപത്...

137
00:20:47,227 --> 00:20:52,126
ഓ, എഡ്ഡി. എടീ, ആ തെണ്ടി നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

138
00:20:52,127 --> 00:20:55,926
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

139
00:20:55,927 --> 00:21:00,927
ഹേ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് തരൂ.

140
00:21:02,127 --> 00:21:04,227
ഇല്ല, ഇല്ല.

141
00:21:05,227 --> 00:21:10,227
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

142
00:21:30,727 --> 00:21:34,520
യോ, ഹെൻറി.

143
00:21:35,527 --> 00:21:40,527
നോക്കൂ ഹെൻറി, ഇത് എടുക്കൂ. എഡ്ഡി നിലവിളിച്ചു
അവൻ്റെ രക്തം, പക്ഷേ അവൻ പണം കൊടുത്തു.

144
00:21:41,227 --> 00:21:45,726
വരൂ, എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്പാദിച്ചു
മുറിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്തത് നോക്കുക മാത്രമാണ്.

145
00:21:45,727 --> 00:21:50,727
ഓ, എനിക്ക് പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ജിം. ഞാൻ തോറ്റുപോയി എന്ന് കരുതുക.

146
00:21:52,127 --> 00:21:57,127
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു, സ്ലഗർ.

147
00:21:57,327 --> 00:22:02,327
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എടുക്കും
ഒരു ജോടി സ്കോച്ചും വെള്ളവും.

148
00:22:06,727 --> 00:22:10,426
കുറച്ചുകൂടി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:22:10,427 --> 00:22:15,226
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഒരു ബം?

150
00:22:15,227 --> 00:22:21,727
- നന്ദി ജിം.
- കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അത് അപകടകരമായ ഒന്നിലേക്ക് മാറിയേക്കാം.

151
00:22:32,127 --> 00:22:37,127
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

152
00:22:52,827 --> 00:22:57,827
- ക്രിസ്തു, ആരാണ്?
- WHO?

153
00:22:58,927 --> 00:23:06,927
ആ സ്ത്രീ. അവൾ ഒരു തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
വിഷമിച്ച ദേവിയുടെ.

154
00:23:07,427 --> 00:23:11,926
- ഓ, വാണ്ട - വാണ്ട?

155
00:23:11,927 --> 00:23:16,726
ഏയ് പറയൂ മനുഷ്യാ. ഈ വാൻഡ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

156
00:23:16,727 --> 00:23:20,526
- അവളുടെ അടുത്ത് ആരും ഇരിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

157
00:23:20,527 --> 00:23:24,227
ഭ്രാന്താണോ? ഓ.

158
00:23:49,927 --> 00:23:54,826
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:23:54,827 --> 00:23:59,827
- ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

160
00:24:00,527 --> 00:24:04,626
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നുവോ?

161
00:24:04,627 --> 00:24:11,227
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
അവർ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

162
00:24:12,927 --> 00:24:19,227
ഹേയ് കുരയ്ക്കുക. രണ്ട് സ്കോച്ചും വെള്ളവും.

163
00:24:22,727 --> 00:24:28,226
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:24:28,227 --> 00:24:31,127
ഇഷ്ടമാണോ?

165
00:24:31,927 --> 00:24:36,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

166
00:24:43,727 --> 00:24:46,427
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

167
00:24:52,027 --> 00:24:55,226
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെന്താ?

168
00:24:55,227 --> 00:25:00,227
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

169
00:25:02,427 --> 00:25:04,826
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

170
00:25:04,827 --> 00:25:11,827
പണമില്ല. ജോലിയില്ല. വാടകയില്ല. ഹായ്, ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

171
00:25:29,027 --> 00:25:34,027
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

172
00:25:56,227 --> 00:25:59,426
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് രണ്ട് പായ്ക്ക് പുകകൾ ലഭിക്കും. മെറിറ്റിൻ്റെ.

173
00:25:59,427 --> 00:26:03,426
- കുറച്ച് ചുരുട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
- അതെ.

174
00:26:03,427 --> 00:26:06,426
ഒരു ജോടി നല്ല ചുരുട്ടുകൾ.

175
00:26:06,427 --> 00:26:10,926
അത് റോബ് രേവൻസിനോട് ചാർജ് ചെയ്യുക.

176
00:26:10,927 --> 00:26:15,927
വാണ്ട, എനിക്ക് വിൽബറിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

177
00:26:16,527 --> 00:26:17,139
മുന്നോട്ടുപോകുക.

178
00:26:23,427 --> 00:26:27,926
വിൽബർ. അതെ, വാണ്ട ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

179
00:26:27,927 --> 00:26:35,927
അവളുടെ ആകെ 23.80. അതെ. സ്കോച്ച് കുപ്പികൾ.
സിക്സ് പാക്ക് ബിയർ.

180
00:26:36,227 --> 00:26:41,227
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്രയധികം തല്ലിപ്പൊളിച്ചത്?

181
00:26:42,327 --> 00:26:45,826
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

182
00:26:45,827 --> 00:26:48,026
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:26:48,027 --> 00:26:50,926
ഹേയ്, ചെറിയ കുത്തുകളേ.

184
00:26:50,927 --> 00:26:54,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിൽബർ.

185
00:26:54,127 --> 00:26:57,126
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ വിൽബർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:26:57,127 --> 00:26:59,626
അതെ, അവൾ തന്നെ.

187
00:26:59,627 --> 00:27:04,627
കുഴപ്പമില്ല വാണ്ട.

188
00:27:07,427 --> 00:27:12,427
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കും.

189
00:27:12,827 --> 00:27:15,826
ദൈവമേ!

190
00:27:15,827 --> 00:27:19,226
എൻ്റെ സ്ഥലം അടുത്തതാണ്, ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.

191
00:27:19,227 --> 00:27:22,726
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്.

192
00:27:22,727 --> 00:27:25,526
എനിക്ക് ധാന്യം ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:27:25,527 --> 00:27:31,326
- ഞാൻ കുറച്ച് ധാന്യം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല, അത് തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്. നിങ്ങൾ കാണും.

194
00:27:31,327 --> 00:27:35,226
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് ധാന്യം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് ചോളം പറിക്കും.

195
00:27:35,227 --> 00:27:40,227
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

196
00:27:45,427 --> 00:27:53,427
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. കുഞ്ഞേ, ആ ചെവികളിലേക്ക് നോക്കൂ, അവയാണ്
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. അവ പച്ചയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:27:56,227 --> 00:27:59,626
ആരാണ് വിൽബർ? അവൻ നിങ്ങളുടെ പിമ്പാണോ?

198
00:27:59,627 --> 00:28:04,627
ഞാൻ ഹുക്കറല്ല, എനിക്ക് ഒരു പിമ്പില്ല.

199
00:28:06,027 --> 00:28:08,726
ആരാണ് ആൾ?

200
00:28:08,727 --> 00:28:13,727
വിൽബർ? എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രം.

201
00:28:20,227 --> 00:28:22,926
കഷ്ടം! പോലീസുകാരാണ്. നമുക്ക് പോകാം. ഏത് വഴി?

202
00:28:22,927 --> 00:28:27,927
പോകൂ. വേഗം. ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക. അവിടെ.

203
00:28:28,227 --> 00:28:31,726
ദൈവമേ!

204
00:28:31,727 --> 00:28:34,726
നിർത്തുക! പോലീസ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

205
00:28:34,727 --> 00:28:36,226
ഇവിടെ!

206
00:28:36,227 --> 00:28:38,726
- ഏത് വഴി?
- ഈ വഴിയേ.

207
00:28:38,727 --> 00:28:40,926
എലിവേറ്റർ താഴെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

208
00:28:40,927 --> 00:28:45,927
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും!

209
00:28:52,027 --> 00:28:53,826
മൂന്ന് ബട്ടൺ വേഗത്തിൽ അമർത്തുക!

210
00:28:53,827 --> 00:28:58,827
അയ്യോ! ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

211
00:28:59,527 --> 00:29:04,527
വാതിൽ തുറന്നിടുക.

212
00:29:14,827 --> 00:29:19,827
- ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത് - നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

213
00:29:39,027 --> 00:29:47,027
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആ ഫക്കർമാരെ കിട്ടണം.
- നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ? അവൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല കാലുകളുണ്ട്.

214
00:30:13,527 --> 00:30:18,527
അവർ പോയോ?

215
00:30:19,027 --> 00:30:23,126
നമ്മൾ ഒരു അവസരം എടുക്കരുത്.

216
00:30:23,127 --> 00:30:28,127
രാത്രി മുഴുവൻ നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

217
00:30:28,227 --> 00:30:33,227
അവർ അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കാം.

218
00:30:34,627 --> 00:30:39,627
നിങ്ങൾ രാത്രി തങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:30:42,127 --> 00:30:44,826
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരോട് വെറുപ്പില്ലേ?

220
00:30:44,827 --> 00:30:49,827
ഇല്ല, പക്ഷേ എപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
അവർ ചുറ്റും ഇല്ല.

221
00:30:57,627 --> 00:31:02,627
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് തീർച്ചയായും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:31:07,327 --> 00:31:12,327
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

223
00:31:13,727 --> 00:31:18,026
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും പ്രണയിക്കണം.

224
00:31:18,027 --> 00:31:23,027
അതിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

225
00:31:28,727 --> 00:31:33,727
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതുവരെ ആരും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

226
00:32:08,727 --> 00:32:13,727
കഷ്ടം. സാധനം പച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അത് നോക്കൂ.

227
00:32:32,227 --> 00:32:37,227
ഒന്നും ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

228
00:32:47,727 --> 00:32:51,226
ഹേയ് നിർത്ത്. ശ്ശ്. ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

229
00:32:51,227 --> 00:32:56,126
പോലീസുകാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.

230
00:32:56,127 --> 00:33:01,127
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

231
00:33:01,227 --> 00:33:02,179
കുഴപ്പമില്ല.

232
00:34:39,227 --> 00:34:45,227
- ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?
- അതേ പഴയ കാര്യം, അത് ടിവിയേക്കാൾ അൽപ്പം മികച്ചതാണ്.

233
00:34:46,227 --> 00:34:50,626
അതാ കാമുകൻ.

234
00:34:50,627 --> 00:34:55,627
- കാമുകൻ?
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

235
00:34:57,727 --> 00:35:00,226
ആഹ്, പക്ഷെ ഇതെന്താ?

236
00:35:00,227 --> 00:35:02,426
അധിക കീ.

237
00:35:02,427 --> 00:35:06,726
രണ്ടാണ് ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.

238
00:35:06,727 --> 00:35:09,226
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണോ എന്നറിയില്ല.

239
00:35:09,227 --> 00:35:13,726
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

240
00:35:13,727 --> 00:35:18,727
ചീഞ്ഞ.

241
00:35:24,027 --> 00:35:26,626
അതെ? ഓ.

242
00:35:26,627 --> 00:35:32,226
വിൽബർ. ഞാൻ.. ഗീസ്. ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

243
00:35:32,227 --> 00:35:36,426
എനിക്ക് കിട്ടി ..., ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

244
00:35:36,427 --> 00:35:38,926
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

245
00:35:38,927 --> 00:35:43,026
ശരി, ഗീസ്, എനിക്കറിയില്ല. ഉം.

246
00:35:43,027 --> 00:35:47,526
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

247
00:35:47,527 --> 00:35:50,526
ഹലോ. അതെ.

248
00:35:50,527 --> 00:35:53,026
ഹായ് വിൽബർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

249
00:35:53,027 --> 00:35:58,027
ഹേയ്, വിൽബർ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വിളിക്കും, ഞാൻ പോകുന്നു
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ടാപ്പ് ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

250
00:35:58,827 --> 00:36:06,827
ശ്രദ്ധിക്കുക, വിൽബർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അതെ, അവൻ വളരെ അസൂയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അവൻ എ
ഗുസ്തിക്കാരൻ. അവൻ ബിയർ കുടിക്കുന്നു, ദിവസം മുഴുവനും ഇരിക്കുന്നു, കുരങ്ങുന്നു, ഭാരം ഉയർത്തുന്നു.

251
00:36:08,627 --> 00:36:11,227
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

252
00:36:15,727 --> 00:36:20,727
Aaaah. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഉറവിടം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവിടെ വിതരണം ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ വാൻ ബിൽഡറാസ്

253
00:36:22,827 --> 00:36:26,026
വാൻ ബിൽഡറാസ്? എന്താണത്?

254
00:36:26,027 --> 00:36:31,027
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ മുറിയിലൂടെ നടക്കുന്ന വഴിയാണിത്.

255
00:36:31,527 --> 00:36:35,126
അതെ, നീയാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നാണംകെട്ട പക്ഷി.

256
00:36:35,127 --> 00:36:40,127
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ നീല രക്തം പോലെയാണ്, ഒരു റോയൽറ്റി പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:36:42,927 --> 00:36:47,926
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. നന്ദി.

258
00:36:47,927 --> 00:36:52,927
- ശ്രദ്ധിച്ചു, നീയും ക്ലാസ്സിലാണെന്ന്, കുഞ്ഞേ.
- എല്ലാം ശരി.

259
00:36:55,727 --> 00:37:00,026
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

260
00:37:00,027 --> 00:37:08,027
ഒരു മനുഷ്യൻ അഞ്ചിലൊന്ന് വിസ്കിയുമായി വന്നാൽ,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

261
00:37:13,427 --> 00:37:18,427
എനിക്ക് വിൽബറിൽ നിന്ന് ധാരാളം മദ്യം ലഭിക്കും,
അധികം വിട്ടുകൊടുക്കാതെ.

262
00:37:18,927 --> 00:37:23,927
- അടുത്തതിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്, അടുത്തത് ഞാനാണ്.

263
00:37:24,527 --> 00:37:29,426
- ഞാൻ മദ്യം വിതരണം ചെയ്യും.
- എങ്ങനെ?

264
00:37:29,427 --> 00:37:31,926
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.

265
00:37:37,927 --> 00:37:40,526
വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

266
00:37:40,527 --> 00:37:42,726
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

267
00:37:42,727 --> 00:37:50,727
വഴിമധ്യേ. ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്
നിന്നെ കുറിച്ച്, നിൻ്റെ കാലുകൾ ആയിരുന്നു.

268
00:37:51,127 --> 00:37:51,627
ശരിക്കും?

269
00:37:56,127 --> 00:37:59,726
എനിക്ക് കാലുകൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:37:59,727 --> 00:38:04,727
അത് ഞാൻ ചുരുക്കിയ തലച്ചോറാണ്.

271
00:38:11,127 --> 00:38:14,526
ഓ, അതെ. ഹേയ്.

272
00:38:14,527 --> 00:38:19,527
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും.

273
00:38:21,527 --> 00:38:26,026
എനിക്ക് സമയമല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

274
00:38:26,027 --> 00:38:30,726
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

275
00:38:30,727 --> 00:38:33,526
എനിക്കറിയില്ല.

276
00:38:33,527 --> 00:38:36,726
നാമെല്ലാവരും ഒരുതരം നരകത്തിലാണ്.

277
00:38:36,727 --> 00:38:41,727
പിന്നെ ഭ്രാന്താലയം മാത്രമാണ്,
അവർ നരകത്തിലാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്നിടത്ത്.

278
00:38:42,027 --> 00:38:49,027
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ബിയർ മാത്രമാണ്
കുടിവെള്ളം ഗുസ്തിക്കാരൻ. നമുക്ക് പരുങ്ങാം.

279
00:38:52,127 --> 00:38:57,926
നീ കഴുത. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എടുക്കണോ?

280
00:38:57,927 --> 00:39:01,626
അതെ, കുറച്ച് തുണിക്കഷണങ്ങളും ഒരു റേഡിയോയും.
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ചലിക്കുന്ന വാൻ ആവശ്യമില്ല.

281
00:39:01,627 --> 00:39:02,626
ആഹ്, പോകാം.

282
00:39:02,627 --> 00:39:09,227
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഭംഗിയാക്കണം.

283
00:39:24,627 --> 00:39:28,726
ഹേയ് ജിം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു നേരം വയ്ക്കാമോ?

284
00:39:28,727 --> 00:39:31,527
അതെ, തീർച്ച.

285
00:39:35,227 --> 00:39:38,526
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയോ റേഡിയോയോ അല്ല.

286
00:39:38,527 --> 00:39:41,226
ഹായ്, ജിം. എനിക്ക് റേഡിയോ ശീലമാണ്.

287
00:39:41,227 --> 00:39:45,726
വാണ്ട, ഇതാണ് ജിം. ജിം, ഇതാണ് വാൻഡ.

288
00:39:45,727 --> 00:39:49,026
- ഹായ്.
- ഹായ്. എനിക്ക് ബിയർ.

289
00:39:49,027 --> 00:39:51,626
അതെ, അതുപോലെ.

290
00:39:51,627 --> 00:39:56,627
ഹേയ് ജിം, ഈ ചെക്ക് എനിക്കായി പണമാക്കാമോ?
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

291
00:39:59,327 --> 00:40:01,626
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

292
00:40:01,627 --> 00:40:06,026
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,
എന്നാൽ അത് ആദായ നികുതി റീഫണ്ടാണ്.

293
00:40:06,027 --> 00:40:08,526
പഴയ സ്ഥലത്തെ മെയിൽബോക്സിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

294
00:40:08,527 --> 00:40:13,826
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിൽ ആറുമാസം
ഫാക്ടറി. കുട്ടികൾക്കായി പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

295
00:40:13,827 --> 00:40:17,126
ഹേയ്, ഹെൻറി. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നാകും.

296
00:40:17,127 --> 00:40:22,127
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരാളാകും. അവൾക്ക് ഒരു ബിയർ കൊടുക്കൂ.

297
00:40:34,427 --> 00:40:39,427
- അതെ, സർ?
- ബാർ വിസ്കിയുടെ ഷോട്ട്, ദയവായി.

298
00:40:56,227 --> 00:41:03,227
- ഹേയ്, പഴയ ടൈമർ. ഇത് വീട്ടിലാണ്.
- ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

299
00:41:09,927 --> 00:41:12,527
നന്ദി, ജിം.

300
00:41:14,027 --> 00:41:19,027
നോക്കൂ, ഇത് എടുക്കൂ എന്ന് പറയുക. ഇത് വാടക വഹിക്കും, ബാക്കി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

301
00:41:19,927 --> 00:41:23,626
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

302
00:41:23,627 --> 00:41:28,627
എന്തുകൊണ്ട്? ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.

303
00:41:31,327 --> 00:41:34,326
ഓ, ഇത് നോക്കൂ. ഷിഫെർൺ ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്
- തൊഴിലാളി, പരിചയമില്ല.

304
00:41:34,327 --> 00:41:39,226
ഓ, ഇത് നോക്കൂ. ഷിഫ്രിൻ ഉൾപ്പെടുത്തി
- തൊഴിലാളി, പരിചയമില്ല.

305
00:41:39,227 --> 00:41:41,426
ഹേയ്, അത് ഞാനാണ്.

306
00:41:41,427 --> 00:41:44,526
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഒരു ബസ്സിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

307
00:41:44,527 --> 00:41:46,926
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നാശകരമായ മനസ്സ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:41:46,927 --> 00:41:50,726
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ?

309
00:41:50,727 --> 00:41:55,727
എല്ലാം തനിച്ചാണോ? ഹേ കുഞ്ഞേ, ജിം ഉണ്ട്,
ലില്ലി ഉണ്ട്. വരിക.

310
00:41:57,227 --> 00:41:59,726
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹെൻറി?

311
00:41:59,727 --> 00:42:04,626
ലില്ലി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:42:04,627 --> 00:42:08,726
നാല് വിസ്കികൾ.

313
00:42:08,727 --> 00:42:13,326
നോക്കൂ ഹാങ്ക്, നീ എന്തിന് നാളെ പോയിക്കൂടാ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

314
00:42:13,327 --> 00:42:17,026
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഓടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

315
00:42:17,027 --> 00:42:24,727
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ക്ലാസ്സിനൊപ്പം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

316
00:42:25,127 --> 00:42:30,127
നമ്മൾ ഈച്ചകൾ ആകണമെന്നില്ല
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

317
00:42:32,327 --> 00:42:37,327
- നന്ദി, ബാർടെൻഡർ.
- ശരി, പഴയ ടൈമർ.

318
00:42:38,727 --> 00:42:40,826
ഹേയ്, അവൻ പണം കൊടുത്തില്ല.

319
00:42:40,827 --> 00:42:42,826
അവൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

320
00:42:42,827 --> 00:42:46,126
ദൈവമേ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.

321
00:42:46,127 --> 00:42:51,127
അതെ, ഹേയ്. തൊഴിലാളി വർഗത്തിലേക്ക്. ശരിയാണ്.

322
00:42:52,727 --> 00:42:57,727
- ഞങ്ങൾക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക്. ദൈവസഹായത്തോടെ.

323
00:42:57,927 --> 00:43:01,226
അവസരമില്ല. പിശാചിന് പോലും നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

324
00:43:01,227 --> 00:43:03,326
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

325
00:43:03,327 --> 00:43:07,226
ഹേയ്, ശ്വാസം കിട്ടാൻ ആ ചെറിയ തുളസികളിൽ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

326
00:43:07,227 --> 00:43:12,227
ഓ, അതെ. ബേബി.

327
00:43:19,027 --> 00:43:23,726
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

328
00:43:23,727 --> 00:43:27,126
ഹും, ശാശ്വതമായ ചോദ്യം.

329
00:43:27,127 --> 00:43:33,227
ശാശ്വതമായ ഉത്തരം: എനിക്കറിയില്ല.

330
00:44:03,527 --> 00:44:08,527
- ഈ സമീപകാല തൊഴിലില്ലായ്മ റെക്കോർഡ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
- ഹേയ്, ആർക്കും ജോലി ലഭിക്കും.

331
00:44:09,227 --> 00:44:13,826
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

332
00:44:13,827 --> 00:44:16,826
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

333
00:44:16,827 --> 00:44:19,626
ഇവിടെ എല്ലാം 'ഒന്നുമില്ല' എന്ന് വായിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

334
00:44:19,627 --> 00:44:27,426
ഹോബികൾ ഒന്നുമില്ല, മതമില്ല, വിദ്യാഭ്യാസം ഒന്നുമില്ല.
അവർ നിങ്ങളോട് ലൈംഗികത ചോദിക്കുന്നിടത്ത് പോലും നിങ്ങൾ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

335
00:44:27,427 --> 00:44:31,926
പ്രയാസം ഒന്നുമില്ല. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറക്കാം.

336
00:44:31,927 --> 00:44:33,926
അപ്പോൾ, ജോലി എങ്ങനെ പോയി?

337
00:44:33,927 --> 00:44:40,227
ഓ, അവർ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
അവർക്ക് കഠിനമായി ഉപയോഗിക്കാനായില്ല.

338
00:44:40,427 --> 00:44:44,026
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ട ഒരു ലോകമാണിത്.

339
00:44:44,027 --> 00:44:50,226
ഈ നിയമം ആരോ ഏർപ്പെടുത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാവരുടെയും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. അവർ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

340
00:44:50,227 --> 00:44:58,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ, ഒരു ഗ്ലൈഡർ പൈലറ്റ്, ഒരു നാർക്,
ഒരു കാവൽക്കാരൻ, ഒരു പ്രസംഗകൻ, എല്ലാം.

341
00:44:59,027 --> 00:45:03,226
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചിന്തിച്ച് മടുത്തു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

342
00:45:03,227 --> 00:45:11,227
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും. എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഐ
ഇന്ത്യയെപ്പോലെ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

343
00:45:13,427 --> 00:45:18,427
തിമിംഗലത്തെ രക്ഷിക്കൂ, അതെല്ലാം. അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

344
00:45:18,727 --> 00:45:21,826
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

345
00:45:21,827 --> 00:45:26,827
മുഴുവൻ തന്ത്രവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:45:30,427 --> 00:45:35,427
ഓ, വാൻഡ വീട്ടിലേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

347
00:45:36,427 --> 00:45:41,427
- ഹെൻറി.
- അതെ?

348
00:45:43,527 --> 00:45:50,426
ബർബണിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്നുമായി എഡ്ഡി വന്നു. ഇന്ന് രാത്രിയുടെ
അവൻ്റെ രാത്രി അവധി, ബെൻ തൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

349
00:45:50,427 --> 00:45:55,427
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എഡിയെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

350
00:45:56,327 --> 00:46:01,327
ഹെൻറി, വാൻഡ എഡ്ഡിയുമായി പോയി.

351
00:46:03,227 --> 00:46:08,227
അല്ലേ? എന്ത്?

352
00:46:10,227 --> 00:46:15,227
- ജിം?
- അതെ?

353
00:46:16,027 --> 00:46:21,027
സ്കോച്ചും വെള്ളവും.

354
00:47:12,727 --> 00:47:17,727
മാനവികത, തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

355
00:47:51,227 --> 00:47:51,727
ഹലോ.

356
00:47:56,027 --> 00:48:01,027
ഞാൻ വാടക കൊടുത്തു.

357
00:48:02,727 --> 00:48:05,526
ജോലി കിട്ടിയോ?

358
00:48:05,527 --> 00:48:10,527
അതെ, ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങും. Matred D, Musso ആൻഡ് ഫ്രാങ്ക്സിൽ.

359
00:48:18,227 --> 00:48:23,227
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു കേട്ടോ.

360
00:48:26,527 --> 00:48:33,026
- എന്നെ തല്ലരുത്!
- നിന്നെ അടിച്ചോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുലപതിയല്ല.

361
00:48:33,027 --> 00:48:35,626
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

362
00:48:35,627 --> 00:48:40,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എഡ്ഡി ആകേണ്ടി വന്നത്?!

363
00:48:42,427 --> 00:48:47,427
- എന്നെ വെറുക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും അവൻ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു!
- എന്ത്?

364
00:48:47,727 --> 00:48:54,227
വ്യക്തത, അസ്വാഭാവിക മാക്കോ ഊർജ്ജം.

365
00:48:54,327 --> 00:48:57,226
സ്ത്രീ പുരുഷൻ.

366
00:48:57,227 --> 00:49:02,227
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ അധികം അല്ല.

367
00:49:05,327 --> 00:49:10,327
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അസന്തുഷ്ടമായ തെറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

368
00:49:11,027 --> 00:49:14,726
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തെറ്റായ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

369
00:49:14,727 --> 00:49:19,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി വരുമ്പോൾ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

370
00:49:20,227 --> 00:49:23,626
ചിലപ്പോൾ അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കും,
ചിലപ്പോൾ അത് പിന്നീട് സംഭവിക്കും.

371
00:49:23,627 --> 00:49:28,627
- ഇത്തവണ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല.

372
00:49:29,227 --> 00:49:34,227
ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്. ആരും ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

373
00:49:35,027 --> 00:49:38,326
ഞങ്ങൾക്കൊരു ചെറിയ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

374
00:49:38,327 --> 00:49:41,226
അത് പച്ച ചോളം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

375
00:49:41,227 --> 00:49:46,226
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്താണ്? ഇടനാഴികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ആളുകൾ മാത്രമാണോ?

376
00:49:46,227 --> 00:49:49,626
ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:49:49,627 --> 00:49:56,627
ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ രംഗം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു സന്യാസി ആയിരിക്കണം. അതെ.

378
00:50:16,927 --> 00:50:17,427
ഹലോ?

379
00:50:22,227 --> 00:50:30,227
നതാലി സോറൻസൻ. ഈ ശബ്ദം ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തോ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കുണ്ട്.

380
00:50:36,527 --> 00:50:41,526
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഒരു മൂന്നാം റേറ്റ് ചിപ്പി ഉപയോഗിച്ച് മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

381
00:50:41,527 --> 00:50:45,426
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കും.

382
00:50:45,427 --> 00:50:48,726
ഞാൻ ഒരു മാന്യനായിരിക്കും.

383
00:50:48,727 --> 00:50:51,126
മുന്നോട്ടുപോകുക.

384
00:50:51,127 --> 00:50:54,926
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ലൈവ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:50:54,927 --> 00:50:59,927
നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മകനേ.

386
00:51:02,027 --> 00:51:08,727
ഓ, കുഞ്ഞേ. Auch. എന്താ നീ...? എന്ത് ചെയ്യും...? ഓച്ച്,
നിനക്ക് അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്... Aaaauuuuuch.

387
00:51:20,127 --> 00:51:28,127
ഒരു തുള്ളി സിങ്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി. യൂഫോറിയ.

388
00:51:35,227 --> 00:51:43,227
യുവാക്കൾ വേലികെട്ടി മുദ്രകുത്തി. ഷേവ് ചെയ്യാത്തത്

389
00:51:45,527 --> 00:51:50,527
കഠിനമായ വാക്കുകൾ.

390
00:52:05,527 --> 00:52:10,527
നിങ്ങളാണോ ഹെൻറി ചൈനാസ്‌കി?

391
00:52:11,327 --> 00:52:14,026
അല്ല, ഞാൻ ലിയോൺ സ്പിൻക്സ് ആണ്.

392
00:52:14,027 --> 00:52:20,027
നിങ്ങൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ് നോക്കുന്നത്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

393
00:52:20,727 --> 00:52:25,727
ഓ, ശരിയാണ്.

394
00:53:09,527 --> 00:53:11,926
മൃതദേഹം എവിടെ? നിങ്ങൾ?

395
00:53:11,927 --> 00:53:13,226
ശരീരമില്ല.

396
00:53:13,227 --> 00:53:15,226
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയാണെന്ന്.

397
00:53:15,227 --> 00:53:20,227
- ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഈ ഓരോ കോളുകൾക്കും നികുതിദായകൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:53:20,727 --> 00:53:24,926
- യേശുവേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റേഡിയോ നിരസിച്ചുകൂടാ?
- എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

399
00:53:24,927 --> 00:53:28,226
ഈ മുറി 309, അല്ലേ?

400
00:53:28,227 --> 00:53:32,226
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

401
00:53:32,227 --> 00:53:36,626
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

402
00:53:36,627 --> 00:53:39,326
ശരി, ഈ സുഹൃത്തിനെ ഒപ്പിടൂ.

403
00:53:39,327 --> 00:53:44,327
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.
ഉറങ്ങുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

404
00:53:44,927 --> 00:53:47,626
നീ ഈ ചങ്ങാതിയെ ഒപ്പിടുമോ?

405
00:53:47,627 --> 00:53:52,226
ഈ പയ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

406
00:53:52,227 --> 00:53:57,227
അവിടെ, മധ്യനിര, അവിടെ.

407
00:53:58,527 --> 00:54:00,026
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

408
00:54:00,027 --> 00:54:05,027
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ലെന്നി.

409
00:54:17,127 --> 00:54:22,127
ദൈവമേ.

410
00:55:06,227 --> 00:55:06,727
ഹലോ?

411
00:55:11,827 --> 00:55:16,827
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

412
00:55:17,927 --> 00:55:22,326
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണോ?

413
00:55:22,327 --> 00:55:26,626
ടോൾസ്റ്റോയ് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ടോൾസ്റ്റോയ്!

414
00:55:26,627 --> 00:55:36,620
ടോൾസ്റ്റോയ് പറഞ്ഞു: "സ്ത്രീകളുടെ സമൂഹത്തെ അത്യാവശ്യമായി പരിഗണിക്കുക
ജീവിതത്തിൻ്റെ അസുഖകരമായ അവസ്ഥ, കഴിയുന്നത്ര ഒഴിവാക്കുക."

415
00:55:39,727 --> 00:55:40,227
എന്ത്?

416
00:55:44,227 --> 00:55:50,726
എന്തുകൊണ്ട്? അതെ, എനിക്കറിയാം. ഹേയ്. ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ മാസത്തെ വാടക കൊടുത്തു.

417
00:55:50,727 --> 00:55:56,727
അതെ. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

418
00:55:57,627 --> 00:56:01,326
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു?

419
00:56:01,327 --> 00:56:06,327
ഓ, ശരി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

420
00:57:01,427 --> 00:57:04,226
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:57:04,227 --> 00:57:09,227
ഓ, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.

422
00:57:09,727 --> 00:57:12,726
മദ്യം വിൽബർ ഇവാൻസിലാണ്.

423
00:57:12,727 --> 00:57:17,727
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അവസാന ടാബായിരിക്കാം,
എനിക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

424
00:57:19,927 --> 00:57:24,927
വിൽബറിൽ ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

425
00:57:26,027 --> 00:57:31,027
ഓ, പാവം വിൽബർ.

426
00:57:35,727 --> 00:57:40,727
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

427
00:57:43,927 --> 00:57:48,927
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് എവിടെയാണ്?

428
00:57:50,827 --> 00:57:53,926
നരകം എന്തെങ്കിലും എവിടെ?

429
00:57:53,927 --> 00:57:57,226
ഈ സ്ഥലത്ത് ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായോ?

430
00:57:57,227 --> 00:58:00,726
ഓ, ഞാൻ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

431
00:58:00,727 --> 00:58:03,826
നിങ്ങൾ ലോട്ടറി കളിക്കരുത്.

432
00:58:03,827 --> 00:58:08,827
ഓ, ശരി, ഐ. ഹഹഹ

433
00:58:11,227 --> 00:58:14,126
നിങ്ങളുടെ തല ശരിയാണോ?

434
00:58:14,127 --> 00:58:19,127
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

435
00:58:37,927 --> 00:58:45,927
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഓ, ഇത് വെറുപ്പാണ്. അത് മാത്രമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.

436
00:58:48,527 --> 00:58:53,226
ആ പയ്യൻ തൻ്റെ വൃദ്ധയെ തല്ലുന്നു
അവൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നതായി കേൾക്കുന്നു.

437
00:58:53,227 --> 00:58:56,226
കഷ്ടം. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

438
00:58:56,227 --> 00:58:58,226
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:58:58,227 --> 00:59:06,227
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു, അവർ അവനെ അകത്താക്കി, അവൻ കിട്ടി
പുറത്ത്, ആ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും പുറത്തായി.

440
00:59:07,727 --> 00:59:12,226
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വയം പ്രതിരോധമോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അത് നമ്മുടെ ശിക്ഷാ വ്യവസ്ഥയാണ്.

441
00:59:12,227 --> 00:59:15,326
എന്തായാലും പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

442
00:59:15,327 --> 00:59:20,327
അവൻ തൻ്റെ പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പുറത്താക്കണം,
അവൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ.

443
00:59:23,527 --> 00:59:27,526
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

444
00:59:27,527 --> 00:59:32,527
- വേശ്യാ എഴുന്നേൽക്കൂ!

445
00:59:41,927 --> 00:59:46,626
ഒരുപക്ഷേ ഈ വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കാം.

446
00:59:46,627 --> 00:59:51,627
ഹേയ്, മിക്ക ആളുകളും അവർ കരുതുന്നു.

447
00:59:57,527 --> 01:00:02,527
നമ്മളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

448
01:00:02,627 --> 01:00:09,627
ശരി, ഞങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ കുടിക്കും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

449
01:00:11,127 --> 01:00:16,127
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കുക.

450
01:00:16,727 --> 01:00:17,227
നന്ദി.

451
01:00:26,927 --> 01:00:30,626
എനിക്ക് ഒരുതരം ഉറക്കം തോന്നുന്നു.

452
01:00:30,627 --> 01:00:35,627
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, പക്ഷേ ...

453
01:00:39,927 --> 01:00:45,927
- എനിക്ക് ഒരു ഉറക്കം വേണം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

454
01:00:46,727 --> 01:00:53,227
പറയട്ടെ, എനിക്ക് ആ ജോലി കിട്ടിയില്ല.

455
01:00:55,427 --> 01:00:59,226
നാളെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

456
01:00:59,227 --> 01:01:05,227
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയും ടൈപ്പിസ്റ്റും ആയിരുന്നു.

457
01:01:06,527 --> 01:01:09,926
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

458
01:01:09,927 --> 01:01:14,927
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പണിയെടുക്കാം.

459
01:02:02,027 --> 01:02:06,726
ഒരു പൂവും വിരുന്നും പോലെ ഈ കാര്യം എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

460
01:02:06,727 --> 01:02:11,226
പാമ്പിനെപ്പോലെ ഇഴയുന്ന ഈ കാര്യം എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

461
01:02:11,227 --> 01:02:16,126
ഇത് മരണമല്ല, മരിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ ശക്തിയെ പരിഹരിക്കും.

462
01:02:16,127 --> 01:02:22,227
എൻ്റെ കൈകൾ അവസാനത്തെ നിരാശാജനകമായ പേന താഴെ വീഴുമ്പോൾ.
വില കുറഞ്ഞ മുറിയാണ്.

463
01:02:22,627 --> 01:02:27,726
അവർ എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ പേരും എൻ്റെ അർത്ഥവും അറിയുക.

464
01:02:27,727 --> 01:02:32,727
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ നിധിയുമല്ല.

465
01:02:36,227 --> 01:02:40,226
ഹെൻറിയോ?

466
01:02:40,227 --> 01:02:42,526
അതെ, അതെന്താണ്?

467
01:02:42,527 --> 01:02:47,527
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

468
01:02:49,227 --> 01:02:54,227
ഹെൻറി, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

469
01:02:54,727 --> 01:02:56,427
എന്ത്?

470
01:03:00,827 --> 01:03:05,827
ഞാൻ മരിക്കും.

471
01:03:06,027 --> 01:03:11,027
ഈ മാലാഖയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

472
01:03:11,227 --> 01:03:16,227
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

473
01:03:16,527 --> 01:03:21,527
ഒപ്പം വലിയ വെളുത്ത ചിറകുകളും.

474
01:03:22,227 --> 01:03:27,126
അവൻ മുറിയിലാകെ പരന്നു.

475
01:03:27,127 --> 01:03:32,127
അവൻ സുന്ദരനാണ്. തിളങ്ങുന്നു.

476
01:03:35,927 --> 01:03:39,226
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

477
01:03:39,227 --> 01:03:43,626
ഹേയ്. ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകും.

478
01:03:43,627 --> 01:03:44,127
ഹെൻറി.

479
01:03:48,727 --> 01:03:53,426
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

480
01:03:53,427 --> 01:03:56,726
- നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ആംബുലൻസ്?

481
01:03:56,727 --> 01:04:01,026
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

482
01:04:01,027 --> 01:04:06,027
ഹെൻറിയോ? ഞാൻ പോകുന്നു..

483
01:04:09,227 --> 01:04:14,126
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ. എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.

484
01:04:29,727 --> 01:04:33,926
ഓ, യേശു !! നിങ്ങൾ ദിവസം എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഷിഫ്റ്റും രാത്രി ഷിഫ്റ്റും?

485
01:04:33,927 --> 01:04:38,927
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇത്തവണ അയാൾക്ക് ബോഡി ലഭിച്ചു.

486
01:04:43,727 --> 01:04:48,727
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

487
01:04:49,827 --> 01:04:54,827
അടിവസ്ത്രം മാറ്റുന്നില്ലേ?

488
01:04:55,027 --> 01:04:58,026
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഖേദിക്കേണ്ട, അടിവസ്ത്രം മാറ്റിയാൽ മതി.

489
01:04:58,027 --> 01:05:03,027
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കൂടുതൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല, സുഹൃത്തേ, കാരണം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുള്ള കോളുകൾക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകില്ല.

490
01:05:04,227 --> 01:05:09,126
- വാണ്ടയുടെ കാര്യമോ?
- വാണ്ട മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ തടിയുള്ളവളുമാണ്.

491
01:05:09,127 --> 01:05:14,127
വാ ഹരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

492
01:05:16,027 --> 01:05:18,926
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

493
01:05:18,927 --> 01:05:23,626
- അവൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ആ മകൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വളരെ തടിച്ചവനാണെന്ന്.

494
01:05:23,627 --> 01:05:27,526
അത് പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ തടിച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഹെൻറി?

495
01:05:27,527 --> 01:05:34,527
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. നന്ദി.

496
01:05:35,727 --> 01:05:40,727
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കഴിഞ്ഞ് പോകുകയാണെങ്കിൽ
രാവിലെ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

497
01:05:41,627 --> 01:05:44,126
എല്ലാം ശരി.

498
01:05:44,127 --> 01:05:47,126
ആ മാലാഖയെ ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു.

499
01:05:47,127 --> 01:05:50,426
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

500
01:05:50,427 --> 01:05:53,626
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റായ വിലാസമുണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

501
01:05:53,627 --> 01:05:57,126
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

502
01:05:57,127 --> 01:06:02,127
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

503
01:06:02,227 --> 01:06:06,826
ഹേയ് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,
നിനക്കെന്താ മറ്റൊരു ദിവസം പോയിക്കൂടാ? അല്ലേ?

504
01:06:06,827 --> 01:06:09,426
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ

505
01:06:09,427 --> 01:06:12,726
പോയി ജോലി നോക്കൂ.

506
01:06:12,727 --> 01:06:15,626
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മദ്യലഹരിയിൽ തിരികെ പോകണോ?

507
01:06:15,627 --> 01:06:16,127
അതെ.

508
01:06:19,827 --> 01:06:22,726
മാലാഖ വന്നു.

509
01:06:22,727 --> 01:06:25,626
നേരെ പോകാനുള്ള മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു അത്.

510
01:06:25,627 --> 01:06:28,126
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആ ചതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

511
01:06:28,127 --> 01:06:33,127
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കൂടുതൽ മണ്ടത്തരങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമാണ്.

512
01:06:34,927 --> 01:06:37,920
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

513
01:06:40,927 --> 01:06:45,927
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, എന്തായാലും?
- മനസ്സിൽ ഒന്നുരണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

514
01:06:48,127 --> 01:06:50,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഇല്ലേ?

515
01:06:50,527 --> 01:06:52,226
- ഹേയ് സുഹൃത്തേ?
- അല്ലേ?

516
01:06:52,227 --> 01:06:55,626
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

517
01:06:55,627 --> 01:07:00,627
ശരി, എനിക്ക് വെളിച്ചമുണ്ട്.

518
01:07:07,627 --> 01:07:12,526
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- സന്തോഷം എൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ് സർ.

519
01:07:12,527 --> 01:07:17,527
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്ത്രീയും.

520
01:07:19,427 --> 01:07:24,427
കാണുക. മാലാഖമാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

521
01:07:25,327 --> 01:07:28,226
ആ കള്ളന്മാർ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ സമയമായി.

522
01:07:28,227 --> 01:07:30,926
- നിങ്ങൾക്ക് ബസ് ചാർജുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

523
01:07:30,927 --> 01:07:35,927
ഏയ്, ഭാഗ്യം.

524
01:07:43,227 --> 01:07:48,227
- മിസ്റ്റർ ചി...?
- ബ്ലേക്ക്, വിൽ ബ്ലേക്ക്.

525
01:07:50,527 --> 01:07:55,527
നിങ്ങൾ ഹെൻറി ചൈനാസ്കിയാണ്.

526
01:07:55,727 --> 01:08:00,727
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോർ പരീക്ഷിച്ചു...
- ഹേയ്, എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?!!

527
01:08:02,227 --> 01:08:07,226
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

528
01:08:07,227 --> 01:08:12,026
ഞാൻ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

529
01:08:12,027 --> 01:08:18,226
ശരി, ഞാൻ ചൈനാസ്‌കിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പണമൊന്നുമില്ല, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശേഖരണ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.

530
01:08:18,227 --> 01:08:22,426
അല്ല, ഞാൻ ടാലി സരൻസൺ ആണ്.

531
01:08:22,427 --> 01:08:26,726
ആ ബാറിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.

532
01:08:26,727 --> 01:08:31,626
വരൂ, ദയവായി!

533
01:08:31,627 --> 01:08:34,426
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വരാമോ?

534
01:08:34,427 --> 01:08:39,427
ശരി, ഊഹ്.

535
01:08:40,027 --> 01:08:45,027
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല.

536
01:08:48,027 --> 01:08:51,526
എല്ലാം ശരി.

537
01:08:51,527 --> 01:08:53,327
മുന്നോട്ടുപോകുക.

538
01:09:00,227 --> 01:09:02,226
എനിക്ക് തീർത്തും വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

539
01:09:02,227 --> 01:09:03,726
എന്നാൽ എങ്ങനെ വന്നു?

540
01:09:03,727 --> 01:09:06,226
വെറുതെ, ഇങ്ങോട്ട് നടന്നാൽ മതി.

541
01:09:06,227 --> 01:09:09,026
ഹും, നിങ്ങൾ ഒരു ബിയർ കഴിക്കുമോ?

542
01:09:09,027 --> 01:09:14,027
- നന്ദി.
- ശരി.

543
01:09:28,427 --> 01:09:32,726
ഇതിൻ്റെ പ്രധാന നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
കലയുടെയും സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും സമകാലിക അവലോകനം.

544
01:09:32,727 --> 01:09:35,926
ഓ, പ്രൊഡ്യൂസർ?

545
01:09:35,927 --> 01:09:38,926
എനിക്ക് ഒരു മാസികയുണ്ട്.

546
01:09:38,927 --> 01:09:40,026
- അപ്പോൾ?

547
01:09:40,027 --> 01:09:45,027
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

548
01:09:47,627 --> 01:09:52,026
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ആകുമെന്ന്
എൻ്റെ മരണശേഷം കണ്ടെത്തി.

549
01:09:52,027 --> 01:09:55,726
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി നന്നായി കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയപരിധി മറികടന്നേക്കാം.

550
01:09:55,727 --> 01:09:58,526
ഹേയ്, ഈ ഡെഡ്‌ലൈൻ ക്രാപ്പിന് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

551
01:09:58,527 --> 01:10:02,726
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് കഥകൾ അയച്ചു.

552
01:10:02,727 --> 01:10:06,726
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

553
01:10:06,727 --> 01:10:09,826
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

554
01:10:09,827 --> 01:10:17,226
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
- ശരി, മാഗിൻ്റെ തലക്കെട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

555
01:10:17,227 --> 01:10:22,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്താത്തത്? ആർക്കും മദ്യപിക്കാം.

556
01:10:24,727 --> 01:10:28,426
ആർക്കും മദ്യപിക്കാത്തവരാകാം.

557
01:10:28,427 --> 01:10:32,726
ഒരു മദ്യപാനിയാകാൻ ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് ആവശ്യമാണ്.

558
01:10:32,727 --> 01:10:39,226
അതിന് സഹിഷ്ണുത ആവശ്യമാണ്. സഹിഷ്ണുത കൂടുതലാണ്
സത്യത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

559
01:10:39,227 --> 01:10:44,227
എന്തായാലും നിനക്ക് ഭാഗ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അവസാന കഥ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

560
01:10:44,927 --> 01:10:49,927
സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

561
01:10:55,827 --> 01:10:58,726
താങ്കളുടെ വിലാസം അല്പം മാറ്റി, അല്ലേ?

562
01:10:58,727 --> 01:11:02,526
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കേണ്ടിവന്നു.

563
01:11:02,527 --> 01:11:09,527
ഓ, തൊപ്പിയിലെ ആൾ, അല്ലേ? ഹേയ്, ഹഹഹ.

564
01:11:12,327 --> 01:11:16,526
ഓ, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഈ കള്ളക്കഥ കാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

565
01:11:16,527 --> 01:11:24,226
ശരി, വേശ്യ, ഇതാണ്. മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
മിനിറ്റ്. നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുന്ന അട്ടയെപ്പോലെയാണ്.

566
01:11:24,227 --> 01:11:31,226
എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക. ഇതാണ്, സഹായത്തിന്
ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

567
01:11:31,227 --> 01:11:32,326
ദയവായി വേണ്ട.

568
01:11:32,327 --> 01:11:34,226
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

569
01:11:34,227 --> 01:11:39,227
ലൂയി, നൂ, നൂ, നൂ! ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്.

570
01:11:48,427 --> 01:11:51,326
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചോ?

571
01:11:51,327 --> 01:11:56,327
ഒരു പൂട്ടിനും വാതിലിനും നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

572
01:12:00,227 --> 01:12:02,626
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

573
01:12:02,627 --> 01:12:06,026
അത് ശരിയാണോ സുഹൃത്തേ? എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

574
01:12:06,027 --> 01:12:08,526
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

575
01:12:08,527 --> 01:12:10,726
ഫക്കിംഗ്, ശരി!

576
01:12:10,727 --> 01:12:14,226
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി, ബസ്റ്റർ.

577
01:12:14,227 --> 01:12:20,726
ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ക്ലിയറൻസും ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ കളിക്കൂ! ഒപ്പം പുറത്തുകടക്കുക!

578
01:12:20,727 --> 01:12:25,727
ഏയ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പ്രണയമാണോ? മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

579
01:12:26,227 --> 01:12:26,727
അതെ.

580
01:12:31,227 --> 01:12:34,226
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

581
01:12:34,227 --> 01:12:39,227
അത് മാത്രമാണ് സ്വഭാവം
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

582
01:12:40,527 --> 01:12:44,226
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

583
01:12:44,227 --> 01:12:50,227
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് കാണുക!

584
01:12:52,227 --> 01:12:57,227
ശരി, നമുക്ക് കൊലയാളി പോകാം.

585
01:13:15,827 --> 01:13:20,426
മണ്ടൻ ഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, അമ്മേ.

586
01:13:20,427 --> 01:13:25,427
അതെ, പക്ഷേ അതും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

587
01:13:28,827 --> 01:13:36,827
ഹലോ, ഹലോ എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം. റോയൽ
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ, 334 വെസ്റ്റ് ലേക്ക് സ്ഥലം, തെക്ക്.

588
01:13:37,227 --> 01:13:40,926
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 308 ആണ്. വേഗം വരൂ.

589
01:13:40,927 --> 01:13:43,926
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു.

590
01:13:43,927 --> 01:13:48,927
ഇല്ല, ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവിടെ തറയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ തളർന്നു.

591
01:13:51,127 --> 01:13:53,626
ശരി, വേഗം.

592
01:13:53,627 --> 01:13:58,627
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

593
01:13:59,827 --> 01:14:03,226
അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആ മുലപ്പാൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

594
01:14:03,227 --> 01:14:04,626
ദൈവം ഇടപെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

595
01:14:04,627 --> 01:14:08,926
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അവൻ കത്തിയിൽ വീണു.

596
01:14:08,927 --> 01:14:11,226
നമുക്ക് പോലീസിനോട് പറയണ്ടേ?

597
01:14:11,227 --> 01:14:18,227
ജയിലിൽ ഒരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഹേയ്,
അവർക്ക് ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ബാറുകൾ ലഭിച്ചു.

598
01:14:19,627 --> 01:14:24,526
ചെക്ക് തരൂ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരാം.

599
01:14:24,527 --> 01:14:29,527
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

600
01:15:01,227 --> 01:15:04,326
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

601
01:15:04,327 --> 01:15:09,226
ഹും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 75 ഡോളറിന്, ഞാൻ നിന്നെ മുലകുടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.

602
01:15:09,227 --> 01:15:14,227
- ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ക്ലാസ്സ് ലേഡിയെ കാണുമ്പോൾ പറയാനാകും.
- ഫാഗോട്ട്!

603
01:15:26,627 --> 01:15:29,226
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.

604
01:15:29,227 --> 01:15:34,227
ഓ, വളരെ നന്ദി, ശരിക്കും. ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി മാലാഖമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

605
01:15:34,627 --> 01:15:37,726
എൻ്റെ പ്രിയ മാലാഖ, ഏത് വഴിയാണ്?

606
01:15:37,727 --> 01:15:41,526
- ബിച്ച്!

607
01:15:41,527 --> 01:15:46,527
ബിച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനുമായി ശല്യം ചെയ്യുന്നു! എന്ത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവനുമായി ചെയ്യുമോ?

608
01:15:48,527 --> 01:15:50,326
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

609
01:15:50,327 --> 01:15:55,327
വഴിവിട്ട ശത്രുത. അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

610
01:15:56,027 --> 01:16:01,027
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് അറിയാം.
- ശരിക്കും?

611
01:16:01,427 --> 01:16:03,926
നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് തവണ ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

612
01:16:03,927 --> 01:16:08,927
നിങ്ങൾക്ക് മാഹ്ലറും മൊസാർട്ടും ഇഷ്ടമാണ്.

613
01:16:10,927 --> 01:16:17,726
നിങ്ങൾ സിനിമകളെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവോക്കാഡോകളും ഷോപ്പൻഹൈമറും ഇഷ്ടമാണ്.

614
01:16:17,727 --> 01:16:20,526
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

615
01:16:20,527 --> 01:16:23,226
താങ്കളുടെ കഥകൾ വായിച്ചപ്പോൾ എനിക്കത് അറിയേണ്ടി വന്നു.

616
01:16:23,227 --> 01:16:27,726
അവർ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു.

617
01:16:27,727 --> 01:16:31,226
അവർ എന്നെ ജിജ്ഞാസയും വളരെ ജിജ്ഞാസയുമാക്കി.

618
01:16:31,227 --> 01:16:35,726
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശരിയാണ്. നീ എന്തിനാ ഒരു ചങ്കൂറ്റം പോലെ ജീവിക്കുന്നത്?

619
01:16:35,727 --> 01:16:43,727
ഞാനൊരു പൊട്ടനാണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
സവർണ്ണരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ?

620
01:16:46,127 --> 01:16:48,226
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

621
01:16:48,227 --> 01:16:51,726
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

622
01:16:51,727 --> 01:16:55,926
ദരിദ്രരെപ്പോലെ ആരും കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

623
01:16:55,927 --> 01:16:59,426
കത്തിക്കയറിയ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

624
01:16:59,427 --> 01:17:04,427
അയാൾക്ക് അത് വശത്ത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
അവൻ വയറ്റിൽ കയറിയാൽ, അത് മോശമാണ്.

625
01:17:09,927 --> 01:17:13,726
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

626
01:17:13,727 --> 01:17:15,926
ഒരുപക്ഷേ, അവർ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.

627
01:17:15,927 --> 01:17:20,826
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രണയമെന്നു വിളിക്കുമോ? ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒറിജിനൽ എക്സിബിഷനിസം.

628
01:17:20,827 --> 01:17:24,226
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമായിരിക്കാം
അവളെ ചുംബിക്കുന്നവൻ.

629
01:17:24,227 --> 01:17:27,726
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അത് പരേഡിൽ വെക്കാറില്ല.

630
01:17:27,727 --> 01:17:29,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആയിക്കൂടാ?

631
01:17:29,827 --> 01:17:33,226
പ്രണയം ഉള്ളതായി കരുതുക, ഒരു റോളർ-കോസ്റ്ററിൽ പറയുക.

632
01:17:33,227 --> 01:17:38,227
ഈ വിഡ്ഢികളെ നോക്കൂ. അവർ എന്താണ്
ശരിക്കും ആവശ്യം മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സൂചനയാണ്.

633
01:17:38,727 --> 01:17:43,727
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

634
01:17:44,927 --> 01:17:46,226
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ.

635
01:17:46,227 --> 01:17:46,771
നിർത്തൂ!

636
01:18:02,827 --> 01:18:07,827
അതെല്ലാം മൂകവും ബാലിശവുമായിരുന്നു
ഒരു കേടായ തെണ്ടിയുടെ നിരാശാജനകമായ പ്രവൃത്തി.

637
01:18:10,127 --> 01:18:15,127
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു ഡിക്കിനെ നിയമിച്ചു.

638
01:18:17,227 --> 01:18:21,226
ആരുമില്ലാതെ ഈ കറുത്ത ഗേറ്റിലേക്ക് ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക.

639
01:18:21,227 --> 01:18:26,227
ഹേയ്, നിങ്ങളെ തുറക്കൂ.

640
01:18:27,027 --> 01:18:31,526
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

641
01:18:31,527 --> 01:18:36,527
ഹേ താലിയ, ഞാൻ ഒന്നും നടിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് കാര്യം.

642
01:18:37,227 --> 01:18:42,227
ഈ പോയിൻ്റിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

643
01:18:42,927 --> 01:18:47,927
അതാണ് ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്.

644
01:18:53,327 --> 01:18:58,327
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ, ചിലന്തിക്ക് ഒരു ഈച്ച ആവശ്യമാണ്.

645
01:19:05,327 --> 01:19:07,527
ഞാൻ ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

646
01:19:33,427 --> 01:19:37,926
- നിങ്ങളാണ് മദ്യപാനി.
- ശരി.

647
01:19:37,927 --> 01:19:40,226
മറുവശത്ത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

648
01:19:40,227 --> 01:19:45,226
ഓ, ഏത് വഴിയും ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, കുപ്പി ഒഴിക്കുമ്പോൾ.

649
01:19:45,227 --> 01:19:48,726
ഇതൊരു പരിമിതമായ ലോകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

650
01:19:48,727 --> 01:19:51,026
അതിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

651
01:19:51,027 --> 01:19:56,027
അല്ല, അതൊരു സ്വയം പര്യാപ്ത മിഥ്യയാണ്.

652
01:19:57,227 --> 01:20:02,227
എൻ്റെ എഡിറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ അവ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

653
01:20:32,927 --> 01:20:37,927
നിനക്കറിയാം. ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ സമാധാനമായി എഴുതാം.

654
01:20:38,827 --> 01:20:43,827
ഹേയ്, എന്നോട് പറയൂ കുഞ്ഞേ, എഴുതാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
സമാധാനത്തോടെ എഴുതാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

655
01:20:47,827 --> 01:20:52,827
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

656
01:20:52,927 --> 01:20:57,927
കുഞ്ഞേ, ചുറ്റും നോക്കൂ, സ്വർണ്ണ കമ്പികളുള്ള ഒരു കൂടാണ്.

657
01:21:08,227 --> 01:21:12,726
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

658
01:21:12,727 --> 01:21:17,727
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മദ്യപിച്ച് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

659
01:21:21,327 --> 01:21:26,327
ഹേയ്, ടാലി.

660
01:21:28,727 --> 01:21:33,727
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
- കിടപ്പുമുറി എവിടെയാണ്?

661
01:21:37,227 --> 01:21:40,426
അങ്ങ് പോകൂ.

662
01:21:40,427 --> 01:21:45,427
വസ്ത്രം ധരിച്ച് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

663
01:21:45,627 --> 01:21:50,627
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

664
01:22:19,827 --> 01:22:24,526
ടാലി. ടാലി, കുഞ്ഞേ.

665
01:22:24,527 --> 01:22:28,726
- ഹേയ്, ടാലി ബേബി.
- എന്താണിത്?

666
01:22:28,727 --> 01:22:33,727
എനിക്ക് പോകണം.

667
01:22:36,027 --> 01:22:41,027
എന്താണിത്?

668
01:22:41,427 --> 01:22:43,526
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

669
01:22:43,527 --> 01:22:47,726
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ തെരുവിലാണ്.

670
01:22:47,727 --> 01:22:50,526
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

671
01:22:50,527 --> 01:22:58,126
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം ശീലമായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വളരാൻ കഴിയും.

672
01:22:58,127 --> 01:23:02,626
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. സസ്യങ്ങൾക്കായി വളരുന്നു. ഞാൻ വേരുകളെ വെറുക്കുന്നു.

673
01:23:02,627 --> 01:23:08,226
നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ ഈ വികാരം എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിന്നിൽ നിന്നാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

674
01:23:08,227 --> 01:23:14,627
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല ഞാൻ കരയുകയില്ല.

675
01:23:15,027 --> 01:23:20,027
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി, അത്രമാത്രം, ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തതാണ്.

676
01:23:20,827 --> 01:23:27,827
- ഹേയ്, ടാലി. വൃത്തികെട്ടതൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- പുറത്തുപോകുക.

677
01:24:11,127 --> 01:24:15,026
ഹേയ്, വാണ്ട.

678
01:24:15,027 --> 01:24:20,027
വാൻഡ. ഹേയ്, വാണ്ട.

679
01:24:20,527 --> 01:24:27,026
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.

680
01:24:27,027 --> 01:24:31,226
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

681
01:24:31,227 --> 01:24:34,226
ഞാനത് മണക്കുന്നു. പെർഫ്യൂം.

682
01:24:34,227 --> 01:24:36,726
പന്നിയേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

683
01:24:36,727 --> 01:24:41,426
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

684
01:24:41,427 --> 01:24:46,427
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

685
01:24:47,527 --> 01:24:49,926
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

686
01:24:49,927 --> 01:24:56,727
- നീ എന്തുചെയ്തു? നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
- അതെ.

687
01:25:12,127 --> 01:25:17,127
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മാലാഖയുടെ മുമ്പിൽ
വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

688
01:25:18,427 --> 01:25:21,226
ഭ്രാന്തൻ കഴുത.

689
01:25:21,227 --> 01:25:26,227
ഒരു റീഫിൽ എങ്ങനെ?

690
01:25:28,727 --> 01:25:29,227
ഓ.

691
01:25:34,727 --> 01:25:37,126
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

692
01:25:37,127 --> 01:25:40,726
വസ്ത്രധാരണം.

693
01:25:40,727 --> 01:25:43,726
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

694
01:25:43,727 --> 01:25:50,727
അതിനടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ വയ്യ
പണത്തിൻ്റെ കവർ. എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

695
01:25:51,227 --> 01:25:54,626
ഹേയ്, പണം മണ്ടത്തരമല്ല.

696
01:25:54,627 --> 01:25:57,426
അവർ പറയുന്നു അത് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

697
01:25:57,427 --> 01:26:01,826
അപ്പോഴേക്കും പോലീസുകാർ വന്നു.

698
01:26:01,827 --> 01:26:03,926
- എവിടെയാണ് വന്നത്? ഇവിടെ?
- ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

699
01:26:03,927 --> 01:26:08,927
തൊട്ടടുത്ത് 308, രണ്ട് ആംബുലൻസ്
ആൺകുട്ടികൾ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

700
01:26:09,527 --> 01:26:12,426
അയാൾക്ക് കത്തി വീണിരിക്കുന്നു.

701
01:26:12,427 --> 01:26:14,026
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

702
01:26:14,027 --> 01:26:17,626
അവൻ ആയിരിക്കണം, അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയായിരുന്നു.

703
01:26:17,627 --> 01:26:20,226
ഓ, ഗംഭീരം.

704
01:26:20,227 --> 01:26:25,026
ഹെൻറി, എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചില്ല.

705
01:26:25,027 --> 01:26:28,226
അത് ഓകെയാണ്.

706
01:26:28,227 --> 01:26:32,026
ഞങ്ങൾ ആ പണം എടുക്കും
ഞങ്ങൾ ബാറിലേക്ക് പോകും.

707
01:26:32,027 --> 01:26:37,027
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

708
01:26:39,227 --> 01:26:44,227
ഹേയ്, ഹെൻറി!

709
01:27:01,327 --> 01:27:03,726
അതെ?

710
01:27:03,727 --> 01:27:08,727
- പാറകളിൽ സ്കോച്ച്.
- ഓ, അതേ ഞാൻ വീടിനായി വാങ്ങുകയാണ്.

711
01:27:12,627 --> 01:27:17,627
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ഇവിടെ നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പച്ചപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

712
01:27:26,027 --> 01:27:28,626
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

713
01:27:28,627 --> 01:27:33,627
ട്രോട്ടിൻ തുടങ്ങൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

714
01:27:37,227 --> 01:27:40,426
- ഹെൻറി.
- വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

715
01:27:40,427 --> 01:27:45,427
ഇന്ന് രാത്രി എഡ്ഡി നിന്നെ ചാടും.

716
01:27:48,627 --> 01:27:53,526
അതിനും വൈകി.

717
01:27:53,527 --> 01:27:55,526
ഞാൻ ഓടുകയാണെന്ന് എഡ്ഡി വിചാരിക്കും.

718
01:27:55,527 --> 01:27:59,726
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

719
01:27:59,727 --> 01:28:07,727
ഹേയ്, എഡ്ഡി എന്നെ ചമ്മട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ?

720
01:28:09,127 --> 01:28:12,726
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് മതി.

721
01:28:12,727 --> 01:28:16,626
അത് നീയും ഞാനും.

722
01:28:16,627 --> 01:28:18,326
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

723
01:28:18,327 --> 01:28:23,327
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഞാൻ കീറിക്കളയും.

724
01:28:23,727 --> 01:28:28,727
ഓ, പ്രിയേ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

725
01:28:42,327 --> 01:28:47,327
ഹലോ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ!

726
01:28:49,227 --> 01:28:54,227
എടീ, നീയും അകത്തുണ്ട്. സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.

727
01:28:57,627 --> 01:29:02,627
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നാൽപ്പത് രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

728
01:29:05,327 --> 01:29:09,426
ഇവിടെ, മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക. സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.

729
01:29:09,427 --> 01:29:11,626
പോയി ബബിൾഗം വാങ്ങൂ.

730
01:29:11,627 --> 01:29:14,726
എല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ റൗണ്ട് നൽകുക. അതെ.

731
01:29:14,727 --> 01:29:19,727
പങ്കേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
01:29:20,827 --> 01:29:24,226
ഈ സമയം എന്തായിരിക്കും, ഹേയ്‌സ്?

733
01:29:24,227 --> 01:29:27,226
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഓടാൻ തുടങ്ങൂ, കുട്ടി.

734
01:29:27,227 --> 01:29:32,227
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിക്കും. ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു.

735
01:29:32,827 --> 01:29:34,926
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഹാംബർഗർ തരട്ടെ. അല്ലേ?

736
01:29:34,927 --> 01:29:39,526
ആഹ്. എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വേണം. വിസ്കി നിറച്ചു.

737
01:29:39,527 --> 01:29:44,326
ഹെൻറിയെ നോക്കൂ. ഹെൻറി, ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. പൊരുതുക
അവൻ നാളെ രണ്ട് ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

738
01:29:44,327 --> 01:29:49,226
ഹേയ്. ഹേയ്! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

739
01:29:49,227 --> 01:29:53,026
അവൻ ആ പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല.
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി അവൻ തയ്യാറാണ്.

740
01:29:53,027 --> 01:29:58,027
ഹേയ്. അവൻ്റെ തരം പ്രശ്നമല്ല. ഒരു നല്ല പഞ്ച്
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്കുന്നു.

741
01:29:59,527 --> 01:30:02,426
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 42.50 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

742
01:30:02,427 --> 01:30:07,427
ഇതാ കുഞ്ഞേ, മാറ്റം നിലനിർത്തൂ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് ടാക്സി തിരികെ വരൂ.

743
01:30:09,027 --> 01:30:15,127
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും. എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.

744
01:30:17,227 --> 01:30:20,626
ഹെൻറി. നന്ദി, ഹെൻറി. നന്ദി.

745
01:30:20,627 --> 01:30:25,627
ഓ, എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

746
01:30:37,227 --> 01:30:42,227
- ഇതെന്താണ്, ഇപ്പോൾ സർവീസ് എടുക്കണോ?
- അതെ.

747
01:30:51,227 --> 01:30:54,826
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

748
01:30:54,827 --> 01:30:59,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുടിക്കുക.

749
01:31:03,227 --> 01:31:05,227
ആൺകുട്ടികളിൽ വരൂ.

750
01:31:28,227 --> 01:31:30,226
ഹെൻറി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

751
01:31:30,227 --> 01:31:35,526
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു
സ്വർണ്ണ കമ്പികളുള്ള കൂട്ടിൽ.

752
01:31:35,527 --> 01:31:37,326
ഇതാരാണ്?

753
01:31:37,327 --> 01:31:44,327
വാണ്ട, ഇതാണ് ടാലി. ടാലി, ഇതാണ് വാൻഡ.

754
01:31:44,827 --> 01:31:48,226
ഹെൻറി, ഞാൻ വേഗം പോകും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് അവിടെ.

755
01:31:48,227 --> 01:31:52,026
ഹേയ്, എഡ്ഡി. സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി കുടിക്കുക.

756
01:31:52,027 --> 01:31:57,027
വോഡ്ക, എഡി.

757
01:31:58,027 --> 01:32:02,726
- ടാലി ഒരു പ്രസാധകയാണ്, അവൾ എൻ്റെ ഒരു ചെറുകഥ എടുത്തു.
- അതെ?

758
01:32:02,727 --> 01:32:05,626
അവൾ മറ്റെന്താണ് എടുത്തത്?

759
01:32:05,627 --> 01:32:10,226
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

760
01:32:10,227 --> 01:32:18,227
- നിങ്ങൾ ഹെൻറിയുടെ സുഹൃത്താണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

761
01:32:18,827 --> 01:32:21,326
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

762
01:32:21,327 --> 01:32:26,126
നന്നായി. ഹെൻറിയും ഞാനും വളരെ...

763
01:32:26,127 --> 01:32:29,826
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

764
01:32:29,827 --> 01:32:31,526
അതാണ് പെർഫ്യൂം.

765
01:32:31,527 --> 01:32:36,126
ഹേയ്. പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ, ശരിക്കും ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

766
01:32:36,127 --> 01:32:41,127
നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാം
കുറച്ച് ജൂക്ക്ബോക്സ് സംഗീതം കേൾക്കൂ.

767
01:32:41,727 --> 01:32:44,226
ആ പാനീയത്തിന് ആരാണ് പണം നൽകുക?

768
01:32:44,227 --> 01:32:49,227
- ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു, പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള പെണ്ണേ!
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

769
01:32:50,227 --> 01:32:53,326
എനിക്ക് ഹെൻറിയോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

770
01:32:53,327 --> 01:32:58,327
ഞാൻ ചോദിച്ചു, ആ പാനീയത്തിന് ആരാണ് പണം കൊടുക്കുക?

771
01:33:00,227 --> 01:33:05,126
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

772
01:33:05,127 --> 01:33:10,127
ഇനി പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ. യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക.

773
01:33:10,227 --> 01:33:13,326
നമ്മളിൽ ആരും പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.

774
01:33:13,327 --> 01:33:18,327
അടിസ്ഥാനപരമായി, പരസ്പരം അപരിചിതർ.

775
01:33:18,827 --> 01:33:22,826
ഹേ, ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞു

776
01:33:22,827 --> 01:33:26,226
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

777
01:33:26,227 --> 01:33:30,526
യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുക, ഒരു വഴിയുമില്ല,
ഇതിലൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമില്ല.

778
01:33:30,527 --> 01:33:33,926
പാനീയങ്ങളുടെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

779
01:33:33,927 --> 01:33:37,726
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റുക.

780
01:33:37,727 --> 01:33:42,727
- എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

781
01:34:47,027 --> 01:34:51,826
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

782
01:34:51,827 --> 01:34:56,827
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നല്ലതുവരട്ടെ. വിട.

783
01:35:21,527 --> 01:35:26,527
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും!

784
01:35:29,627 --> 01:35:34,627
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വരൂ.

785
01:35:38,227 --> 01:35:43,227
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

786
01:35:59,827 --> 01:36:04,827
നിങ്ങൾ അവനോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ? ഹഹഹ, അതൊരു ചിരിയാണ്!